18 Janvier 2023
Cet article est reposté depuis Le Blog de Denis Montebello ISSN : 2267-5914.
Les mauvaises traductions ont ceci de bon qu'elles peuvent donner naissance à des objets littéraires non identifiés. Prenez La Torta in cielo de Gianni Rodari et demandez-vous, avec Federica Arnoldi, d'où elle vient. Voyez comment elle est née, de quelle « interférence linguistique d'un collègue expatrié ». Un Italien ayant vécu longtemps aux États-Unis et qui, de retour au pays, lâch